- Er du sikker på, at du orker det? - Ja.
Forrige år gennemførte MarkInvest, hvor Ragnar Laudal er direktør, -
- grundsfjeldsssprængninger i nærheden af Övervåker ved Tornedalen.
I forbindelse med sprængningerne var der et CA126-udslip.
Et udslip, I blev dømt for ved Miljødomstolen, ikke sandt?
Ja.
Var I dengang klar over, at CA126 kunne være skadelig for mennesker?
Der er strenge forskrifter for, hvordan man omgås CA126.
- Dem har vi fulgt. - Fordi det kan være skadeligt?
Ved fejlhåndtering, ja. Ligesom andre stoffer.
Du betragter måske ikke et udslip i drikkevandet som fejlhåndtering?
Det står klart, at min klients skader stammer fra netop CA126.
- Vandet har gjort min klient syg. - Der er næppe en sammenhæng ...
Udslippet har påvirket Sven Nilsson.
Det har angrebet centralnervesystemet og lammet en del af hans krop.
Tilstanden er meget alvorlig.
Nilssons liv er blevet ødelagt.
- Den formulering ... - Hvordan vil I så formulere det?
Forhandlingerne i sagen mod MarkInvest fortsætter i morgen.
- Her kommer Ragnar Laudal. - Ingen kommentarer.
Advokat Hansson. Hvad tror du, udfaldet bliver?
Det vil i hvert fald krænke vores retsbevidsthed, -
- hvis et multinationalt selskab kan løbe fra sit ansvar.
- Måske skulle du lade mig ... - Hvorfor?
Fordi jeg ikke er som dig.
Hændelsen fandt sted i et kælderrum på restaurant La Blanca.
Kriminalinspektør Lena Klingström var forinden blevet truet af tre mænd.
Blev hun truet med våben?
En af mændene forsøgte at voldtage hende.
- Men blev hun truet med et våben? - Det tror jeg ikke.
- Så der var ingen våben, før du kom? - Aner det ikke. Jeg var der jo ikke.
- Trak du våbnet, da du trådte ind? - Ja.
- Hvorfor? - Fordi jeg er betjent.
- Du skød to af mændene. - Ja.
- Blev der løsnet flere skud? - Nej.
Ingen af mændene skød altså?
- De nåede det ikke. - Gunvald.
Fremprovokerede du situationen -
- ved at trække din pistol og derved tvinge dem til at gøre det samme?
Det må du spørge dem om.
Du har efterhånden en lang liste med anmeldte overgreb.
Trusler, vold, fornærmelser. Hvordan kan det være?
- Ikke alle kan lide strissere. - Hvorfor bliver du anmeldt så tit?
Fordi jeg er effektiv.
Som du sikkert ved, forsøger politiledelsen -
- at ændre befolkningens opfattelse af politiet.
Betjentene skal have den rette attitude.
De skal ikke lade sig provokere.
- De skal være mentalt stabile. - Er du det?
Eller bliver du let provokeret ...
- Det går nok. - Hvis han styrer sig.
Han ved jo, hvad der står på spil.
- Hvad, hvis han bliver fyret? - Så erstatter vi ham.
- Gunvald? - Ja.
- Hvordan erstatter man Gunvald? - Ligesom man erstatter dig.
Hold nu op! Vi ved jo ikke, hvad det ender med.
Holder I kaffeslabberas?
- Hvordan gik det? - Jeg blev suspenderet.
- Helt? - Kun fra markarbejdet.
- De skal altså træffe en beslutning? - Hvad betyder det?
At han skal være inde hos mig og lave kaffe og skifte printerpapir.
Det bliver da hyggeligt, Gunvald.
Gunvald.
Hvis du ikke havde handlet, som du gjorde, havde jeg ikke stået her nu.
Hvis du får ballade, er det dem, der begår en fejl. Ikke dig.
Du aner ikke, hvor taknemlig jeg er.
Skal jeg lave noget kaffe?
Hej.
Jeg vil nu holde min afsluttende procedure.
Vi har nu set, hvordan MarkInvest har forsøgt -
- at fratage et stærkt handicappet menneske retten til erstatning ...
- Der er kommet et ekspresbrev. - Fra FedEx?
Advokat Hansson. Hvad tror du, udfaldet bliver?
Det vil krænke vores retsbevidsthed, -
- hvis MarkInvest løber fra ansvaret.
- Hvad kræver I af MarkInvest? - En erstatning på flere millioner.
- Jeg tror, vi klarer den. - Han har jo ingen beviser.
Jo, han har. Jeg har fået en sms om, -
- at han har fået fat i et dokument fra Chile.
Hansson?
Der er åbenbart nogen, der er blevet bestukket.
Hvad kan det dokument ikke gøre?
- Har I været henne at se Vasa? - Ja.
Det er stort. Tænk, at det bare sank.
Er det første gang, I er i Stockholm?
- Det gik godt i retten, ikke? - Ja.
Jeg har netop fået et dokument, som viser, at det her er sket før.
- Hvornår har du fået det? - Her til aften. De får et chok.
Det var godt, vi fik dig, Patrik.
En rigtig pitbullterrier.
- Skål. - Tak, fordi du troede på os.
Skål.
Hejsa, Martin.
- Skal du holde fest? - Nej.
- Er man inviteret? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke skal holde fest.
Hvad står menuen på i dag? Stegte agurker?
- Ovnstegt medister. - Perfekt. Det går godt til vodka.
Hvis vi stænker lidt på pølsen, bliver det Absolut medister.
Her går man og tror, at man bor ude i den rene natur.
- Og så forurener de vandet. - Man kan aldrig vide sig sikker.
Patrik.
Hej, Ulrika.
Det er Sven og Dagny Nilsson. Sven er min klient.
Ulrika Lindén.
- Er du her alene? - Ja, jeg er på vej hjem.
- Sæt dig endelig. - Nej, jeg vil ikke forstyrre jer.
Du forstyrrer da ikke. Patrik kan nok godt bruge lidt ungt selskab.
Vi skal alligevel med toget om ...
... 40 minutter! Jamen så har vi jo travlt.
Vil du ikke have noget at drikke?
Nej.
Okay.
Hvad med hans bopæl?
Vi har prøvet at få en elevator, men ejendommen er fredet.
Det gør ingenting.
Larsson. Flot.
- Champagne? - Hvorfor ikke?
Har du fri i morgen?
Nej. I morgen skal jeg udføre det, fægtere kalder et coup droit.
Hvad er det?
Et direkte stød.
Jeg henter lige champagnen.
- Hvor er toilettet? - Længst inde.
Ved du, hvad det bedste ved vodka er?
- At man ikke bliver fuld. - Gør man ikke?
Jeg drak engang en hel flaske ude på altanen.
Du var ude at rejse.
Jeg sad derude og græd -
- og tænkte på dengang, min bror døde.
- Er han død? - Nej.
Men det var jeg jo aldrig kommet i tanke om, hvis jeg havde været fuld.
- Er du med? - Nej ...
Så tag en til.
Skål.
- Hvad synes du om skillevægge? - Skillevægge?
- Jeg overvejer at få mig en. - Hvorhenne?
Man bliver nok nysgerrig.
Jeg har planer, Martin. Man er nødt til at have planer.
ldeer. Tanker. Visioner.
- Har du ingen planer? - Om skillevægge?
Ja, eller klinker.
Du kunne jo lave ...
Du kunne jo lave en lille stensti fra emhætten til toilettet.
Eller endnu bedre:
Sætte tomme flasker og fyrfadslys hele vejen derhen.
Har du overhovedet ingen fantasi?
Nej.
Opgiv navn og adresse.
Han slår mig ihjel!
Det er Beck.
Advokaten?
- Må jeg stille et par ... - Nej.
Alarmopkaldet kom klokken 23.59. Politiet fandt en mand død i sengen -
- og en stærkt chokeret kvinde på badeværelset.
Manden er formodentlig lejlighedens ejer Patrik Hansson.
Kvinden hedder Ulrika Lindén. Hun har kun afgivet en delvis forklaring.
Hun siger, at en mand trængte ind og overfaldt parret med en kniv.
Det lykkedes kvinden at flygte ud på badeværelset og slå alarm.
Da politiet ankom, var gerningsmanden væk, og hoveddøren stod på klem.
- Var den brudt op? - Nej.
Hvad er der sket?
- Jeg hader journalister. - De gør bare deres arbejde.
- Han var jo kendt. - Ugift?
- Nej. - Hvor er konen?
Hun bor på Södermalm.
Jeg maler altid ved daggry. Der er lyset klarest.
- Hvordan døde han? - Han blev stukket ned.
Vi er separeret, men det ved I vel allerede?
- I er ikke skilt? - Ikke endnu. Det trækker ud.
Hvornår havde du sidst kontakt med ham?
Det er mange år siden. Men jeg talte i telefon med ham i weekenden.
- Var han alene, da han døde? - Kan du ikke lade være med at male?
Burde jeg reagere anderledes?
Det ved jeg ikke, men det er lettere at tale sammen ansigt til ansigt.
Vi har lige fundet din mand myrdet, og det påvirker i hvert fald os.
Professionelt, ja.
Mig påvirker det ikke synderligt. Det er nok værre for Magnus.
- Har I børn? - En søn. Magnus.
Han studerer i Schweiz. Han er meget følsom.
- Er han i Schweiz nu? - Ja.
- Hvor gammel er han? - 24. Jeg var ung, da jeg fik ham.
Det er vel mig, der skal give ham besked.
Den anden nabo hedder Adam Niklas Bergström. Han er 49 år.
Han bor lige overfor. Han arbejder hos Atlas Copco ...
- Hvad sagde han? - Ikke noget relevant.
Men han arbejder hos Atlas Copco. Det er jo vigtigt.
Tag dig ikke af ham. Han er rastløs. Kan du ikke hente nogle papirclips?
Hvor ser I friske ud.
- Har I fundet ud af noget? - Ja.
Ulrika Lindén ligger stadig på hospitalet.
Hun sover, for hun har fået noget beroligende.
Fysisk er hun uskadt. De ringer, når hun er klar til at snakke.
Teknikerne har ikke fundet tegn på indbrud. Vi hører mere senere.
Der er en masse journalister, der har ringet. En fra SVT, fire ...
Det bliver et rent helvede.
Er det ikke Hansson, der har sagen mod MarkInvest?
- Kan der være en forbindelse? - Det ved jeg sgu ikke!
- Sorry. - Undskyld, Gunvald ...
- Må jeg? - Ja.
En af naboerne, Peter Holm, kom hjem umiddelbart efter midnat.
Han så en mand løbe ud ad gadedøren.
Han havde mørkt tøj på og en strikket hue. 25-30 år.
- Holm bed mærke i ham. - Hvorfor det?
Han fik bare en fornemmelse af, at der havde været indbrud.
Han gav et ret præcist signalement, så jeg fik lavet den her i morges.
Den er baseret på Holms beskrivelse.
- Og han løb ud ved midnat? - Ja, deromkring.
Send den ud til alle enheder. Flot arbejde, Oskar.
Dan dig et overblik over Hanssons sidste timer.
Find ud af, om Hansson har været udsat for trusler.
Og kortlæg hans omgangskreds.
Vi har talt med hans kone. Lav en profil på hende.
Hendes søn Magnus bor i Schweiz. Find ud af hvor.
Nu har jeg vist nok til i formiddag.
- Hvad med dig? - Jeg gennemgår hans klientregister.
Hvad med dig?
Jeg laver en plan for i morgen.
Oljelund er klar.
Han blev dræbt i sengen af en række knivstik i ryg og hals.
Måske skulle jeg købe en båndoptager.
Det er altid det samme, så hvorfor ikke bare optage det og afspille det?
- Hvordan har maven det? - Den er intakt.
Din, mener jeg. Du fortalte, at du var gået ind i væggen ...
Mordvåbnet er en kniv med smalt blad. Formodentlig en butterflykniv.
Han havde alkohol i kroppen. Er I så tilfredse?
Martin.
Min mavesæk.
Tænk, hvis det var det.
Hans mavesæk?
Man ved aldrig, hvad retsmedicinere kan finde på.
Herregud! Så er man ved at være færdig.
Man er offentligt ansat.
Hvordan gik det i Malmø?
Fint.
- Men du ville ikke blive der? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Vil du have kaffe?
- Ja, men ... - Latte?
Cappuccino? Machiato?
Det sædvanlige.
Hør lige her:
"Advokatsamfundets talsmand er dybt chokeret.
Hun siger, Hansson var dygtig og havde en fantastisk retsbevidsthed."
Pis og papir.
Det med hans retsbevidsthed er noget pis.
- Havde du noget imod Hansson? - Jeg hader advokater.
De udgør vores retssikkerhed.
De sørger for, at skurkene er ude et øjeblik efter, at vi har anholdt dem.
Så er det vel os, der ikke gør vores arbejde godt nok.
Du er naiv, Bodil.
Var det så sjovt henne hos Oljelund?
- Markarbejde, du ved. - Det er altid sjovt.
Kom.
Noget nyt om ham?
Et vidne har set en mand, der ligner ham, her i krydset ...
Vi ved godt, hvor det er.
Han forsvandt ned ad den her gade.
En taxachauffør siger, han samlede samme mand op her klokken 00.20.
- Hvor skulle han hen? - Lidingö.
- Er det ikke der, MarkInvest ligger? - Hvilken adresse?
Han blev sat af ved Lidingö centrum, og han betalte kontant.
Den mand er meget interessant. Noget nyt om konen?
Jeg undersøger, hvad der kom i vejen for skilsmissen.
- Har du fundet sønnen Magnus? - Ja, han bor uden for Genève.
Men han er på skitur og svær at få fat på.
- Prøv at skaffe et billede af ham. - Tror du da, at han ...
Som søn af offeret er han relevant.
- Hvad med MarkInvest? - En tabt retssag ville kunne mærkes.
Og de ville skulle betale erstatning til Hanssons klient Sven Nilsson.
Det gavner jo MarkInvest, at sagen ikke kan afsluttes.
- Den kan vel genoptages. - Ja, hvis klienten lever så længe.
Så bliver sagen måske droppet.
- Har vi kontaktet Hanssons klient? - Jeg har bedt ham komme.
Jeg har forsøgt at kortlægge Hanssons sidste timer.
Han var først i retten og derefter på sit kontor, som ligger ...
Vi ved godt, hvor det ligger.
Han arbejdede fra 15.30 til 19.30.
Derefter gik han hen på restaurant Mantra, som ligger på ... ja ...
Der spiste han middag sammen med Sven Nilsson og dennes kone Dagny.
- Derefter gik han formodentlig hjem. - Og blev myrdet til natmaden.
Gunvald og Bodil går videre med trusselsbillederne.
Du taler med personalet på Mantra, og Lena ...
Kriminalpolitiet.
Okay. Tak.
Ulrika Lindén er på vej herop.
Kom med.
Vi mødtes til en releasefest for nogle solbriller, -
- og siden har vi set hinanden et par gange.
- Havde I et forhold? - Det vil jeg ikke kalde det.
Vi kunne godt lide hinanden, men vi var ikke kærester.
- Jeg havde ikke været hos ham før. - Så du kendte ham ikke så godt?
Næ ...
Så er det nok svært for dig at sige, om han virkede presset.
Han var meget glad.
Det gik godt med en af hans sager, og han bød på ...
- Vi mødtes på en restaurant. - Hvilken?
- Mantra. - Hvornår gik I derfra?
Omkring klokken 23. Han inviterede mig med hjem.
- Hvordan kom I derhen? - Vi gik.
Du lagde ikke mærke til, om nogen fulgte efter jer?
Nej.
Hvad skete der, da I kom hjem til ham?
Vi ...
Han bød på champagne, og vi ...
Jeg ved godt, det er svært ...
Vi endte inde i soveværelset, hvor vi tog tøjet af.
Da vi lå i sengen, kom der pludselig nogen ind.
- Var hoveddøren ulåst? - Aner det ikke. Det tror jeg ikke.
Måske var den ikke blevet låst ordentligt.
Eller også havde gerningsmanden en nøgle.
Kan du beskrive gerningsmanden?
Han var ...
Han havde elefanthue på og mørkt tøj.
Han angreb Patrik med en kniv, og jeg skreg og løb ud.
Jeg låste mig inde på badeværelset. Jeg kunne høre Patrik skrige.
Bagefter blev der helt stille.
Og så pludselig ...
Så kom han efter dig?
Han begyndte at stikke i døren og sparke på den.
- Jeg fik fat i min mobil. - Lå den ude på badeværelset?
Ja, i min taske. Jeg var derude, inden vi ...
Og så ringede du til alarmcentralen?
- Hvornår gik han? - Det ved jeg ikke.
Der blev stille.
Jeg talte med alarmcentralen, og lidt efter kom politiet.
Du siger hele tiden "han". Er du sikker på, at det var en mand?
Ja, det er jeg ret sikker på.
Men det hele gik så hurtigt.
Hej, det er Gunvald.
Min søsters datter Simone har snakket stolpe op og stolpe ned om Vilhelm.
De havde det skidesjovt sammen.
Ja, lagde du ikke mærke til det?
Jeg har Simone et par timer midt på dagen, -
- og så tænkte jeg på, hvad I skulle lave.
- Vi er på vej til Skånegläntan. - Hvor er det?
- Parken. - Nå ja. Så ses vi derhenne. Hej hej.
I skal tale med Gunvald Larsson, som sidder derinde.
Han var sådan et godt menneske.
Han har gjort så meget for os.
Han kom hjem til Överåker og snakkede med os.
Han var så engageret. Han prøvede virkelig at hjælpe os.
Og så blev han myrdet.
- I spiste på restaurant Mantra. - Ja.
Hvor længe var I der?
Vi skulle med toget omkring klokken 22.30.
Vi overnatter hos noget familie i Sollentuna.
Vi gik vel kort før klokken 22.
Der var en kvinde på Mantra, som kendte Hansson.
Ja, der var en. Hun hed vist Ulrika, tror jeg.
De kendte jo hinanden, og vi skulle til at gå, så ...
Var der andre, der kontaktede Hansson, mens I var der?
Nej.
Ellers lagde I ikke mærke til noget ...
- Skikkelsen. - Hvilken skikkelse?
Der stod en person på den modsatte side af gaden, da vi kom ud.
Han kiggede ind i restauranten, -
- men da han opdagede, at jeg kiggede på ham, forsvandt han.
- Forsvandt? Hvorhen? - Aner det ikke. Vi skulle nå toget.
Men jeg syntes, han opførte sig besynderligt.
- Ville I kunne genkende ham? - Sikke du spørger.
Det er jeg nødt til.
Det var jo mørkt. Han havde mørkt tøj på og en hue.
Strikket, måske.
Så han sådan her ud?
Ja ...
Måske.
- Hvor er Martin? - På Hanssons kontor. Hvad skal du?
- Ud. - Må du det?
Hvis Oberg spørger efter mig, så sig, at jeg tæver butikstyve i Åhléns.
Er man lidt pirrelig?
- Hvad betyder det? - At jeg ikke må arbejde i marken.
Hvad kalder du så det her?
- Sker det ikke ret tit? - Hvad?
At du kommer i fedtefadet?
Nej, det gør jeg ikke. Har Martin sagt det?
- Er det da ikke rigtigt? - Nej, det er det ikke.
Bliver du fornærmet?
Nej, men jeg er bare træt af, at folk tror, de kender mig.
- Det er ikke så let. - Hvad?
At lære dig at kende.
Du er jo ikke videre snakkesalig.
Er jeg ikke?
Så snart man kommer ind på noget personligt, -
- skifter du emne eller går. Skal du gå nu?
Har du nogensinde set mr. Bean?
Ham den engelske ...
Stum, dum og skidesjov.
- Minder jeg om ham? - Lidt, måske.
Hvilken af tingene? Stum, dum eller skidesjov?
Vælg selv.
På lørdag.
Jeg skal i biffen. Vil du med?
- Biffen? - Du har måske sjovere ting for?
- Det må jeg tjekke med arbejdet ... - Sjovere, sagde jeg.
Kan du ikke tage fri nogle timer en lørdag?
Eller du har måske også kontortjeneste i fritiden?
- Jamen hvad så med Vilhelm? - Det hedder en babysitter.
Okay.
- Havde han modtaget trusler? - Nej.
- I så fald ville du vide det? - Ja. Vi arbejdede tæt sammen.
Jeg vil nu holde min afsluttende procedure.
Vi har nu set, hvordan MarkInvest har forsøgt -
- at fratage et stærkt handicappet menneske retten til erstatning ...
- Der er kommet er ekspresbrev. - Fra FedEx?
- Var det det hele? - Måske øvede han sig bare.
Det er oprørende, at MarkInvest forsøger at løbe fra ansvaret.
De nægter, at udslippet og min klients lidelse er relateret.
En sammenhæng, som de burde have forudset.
Så sent som i går eftermiddag modtog jeg det her.
Det beviser, at MarkInvest vidste, hvad der kunne ramme min klient.
Ja, der kom et brev.
- Hvornår fik han det? - Da han havde været i retten.
Vi har ikke kunnet finde det. Ved du, hvor det er?
Nej.
- Ved du, hvad der står i det? - Nej.
- Hvem var afsenderen? - Det ved jeg ikke.
- Kan han have lagt det her? - Det ved jeg ikke.
Jeg gik lige efter, at brevet var kommet, -
- for jeg havde en tid til mammografi klokken 16.
Måske tog han det med hjem.
Ja, måske. Nogle gange tog han ...
Hvad er der?
Da jeg kom i morges ...
Vi har en dørmåtte derude, som glider til side, når man åbner døren.
Vi lægger den altid på plads, når vi går, men i morges ...
... var den ikke lagt på plads. Det undrede jeg mig over.
Fordi Hansson burde have gjort det, da han gik i går aftes?
Så må der have været en anden her, som ikke rettede på måtten.
Tænk, hvis MarkInvest kendte til det dokument.
I så fald har de været klar over, at det ville være en bombe i retten.
- Det ville de måske undgå. - Ved at begå indbrud?
Eller mord. Dokumentet lå ikke på kontoret, så de tog hjem til ham -
- og fandt ham sammen med en kvinde, og så gik det helt galt.
Måske. Martin. Det er 40 timer nu.
- Hvad mener du? - Uden søvn.
Måske tænker du klarere i morgen.
Jeg tænker da helt klart nu.
- Hvem er det, der presser på? - Der har været nogle henvendelser.
- Om at vi skal dementere hvad? - At MarkInvest er indblandet.
Ifølge rygterne er Hanssons død og søgsmålet forbundet.
Rygter skider vi højt og flot på i den her afdeling, Margareta.
Morderen kan være hvem som helst. Også direktøren for MarkInvest.
Hvis det generer dem, er det deres problem. Ikke vores.
Mit.
Tag dig af det. Det er det, du får din løn for.
Undskyld. Men der er forsvundet et dokument, -
- som kan kobles til MarkInvest og muligvis et indbrud hos Hansson.
Så jeg har ærlig talt lidt svært ved at føje dine kontakter.
Gunvald. Kom herind.
Hvorfor er du ikke på stationen, når du har kontortjeneste?
Jeg ledte forgæves efter dig to gange i går.
Har kontormusen sladret?
At du orker!
Nilsson-parret så en mand uden for Mantra ved 22-tiden den aften.
Han lignede vores fantom-fyr ret meget.
På det tidspunkt var Ulrika Lindén og Hansson stadig i restauranten.
Nilsson sagde, at manden opførte sig mistænkeligt.
Hvordan?
Det ved jeg sgu ikke. Mistænkeligt.
Hvis han fulgte efter Hansson til dennes bopæl -
- og senere kom ud ad gadedøren omkring midnat, -
- må vi formode, at han havde et bestemt ærinde på bopælen.
Mord er nærliggende.
- Hvem arbejdede han for? - MarkInvest?
Eller Helen Hansson.
Hun har nemlig stævnet sin mand for "uretmæssig fordeling af midler".
Hvad betyder det?
At Hansson har sørget for, at hun stort set intet får ved skilsmissen.
Men nu, hvor han er død, arver hun og sønnen det hele.
- Men ville hun ligefrem myrde ham? - Det er da set før.
Find ud af, hvem hun har ringet til.
- Har du fået fat på sønnen? - Nej.
- Hvad med Hanssons computer? - Den kigger jeg på.
Oskar.
Følte I, at I risikerede at tabe sagen?
Nej.
Vi har skam ondt af Sven Nilsson, -
- men anklagerne mod os var jo helt hen i vejret.
I mener ikke, at udslippet er skyld i Nilssons sygdom?
Nej.
Det mente Hansson. Og han kunne bevise det.
Vidste I, at han havde et dokument, som beviste, at I løj?
Vi beskæftiger os ikke med falske dokumenter.
- Efterforsker I ikke et mord? - Jo. Og I er indblandet.
Kender du denne mand?
Nej.
Han har ingen forbindelse til virksomheden?
Kom nu ind. Politiet er på vej.
Stands! Det er politiet!
Stands!
Forstærkning!
Det er politiet!
Oskar!
Jeg blæser knoppen af ham! Forsvind, for helvede!
Jeg skyder ham!
Oskar.
- Har du hørt fra hospitalet? - Ja.
Det var en let hjernerystelse, men de beholder ham natten over.
- Var det den samme fyr? - Måske.
Men han havde jo elefanthue på. Det kunne være gået helt galt.
- Hvad med Hanssons lejlighed? - Den er endevendt.
Efter dokumentet?
Gad vide, om det overhovedet var det, han var ude efter.
- Og om han fandt det. - Ja.
Vi har fået listen over Hanssons opkald.
Han har ringet en del gange til en mobil, der ikke kan spores, -
- men som tilhører sønnen i Schweiz.
- Var det ham, han ringede til? - Nej.
Men her er en liste over Helen Hanssons opkald på morddagen.
Interessant, ikke?
Det må du nok sige.
Få hende herind klokken otte i morgen tidlig.
Du opførte dig som en amatør i dag.
Det går sgu ikke. Jeg har ordnet massevis af sådan nogle fyre.
De står der med deres pistoler og deres tatoverede overarme.
Men de har en stor svaghed. Ved du, hvad det er?
De tror, alle andre er bange for dem. Forstår du det?
Ja, det tror jeg nok.
I sådan en situation handler det om to ting.
- Vold. - Og?
Vold.
Er det sådan, man får kontortjeneste?
Hvorfor ville du skilles?
Langsom og konstant nedbrydning.
- Var det en fælles beslutning? - Ja.
Men da I traf beslutningen, kendte du ikke til hans -
- "uretmæssige fordeling af midler"?
- Nej. - Og derfor stævnede du ham?
For at få en mere ligelig fordeling.
Men nu kommer du til at arve et temmelig stort beløb.
- Har du nøgler til hans lejlighed? - Ja.
- Hvor er de nu? - I mit nøglebundt.
- Må vi se dem? - Mistænker I mig?
- Burde vi det? - Nej, det mener jeg ikke.
Da vi besøgte dig i atelieret, -
- sagde du, at du havde været på din bopæl hele aftenen og natten.
- Ja. - Hvorfor lyver du?
- Jeg lyver aldrig. - Det gør alle.
Klokken 23.35 på mordaftenen bestilte du en taxa til din bopæl.
Du blev kørt til Nybroplan. Hvorfor lyver du?
Hvor tog du hen efter Nybroplan?
Det giver stof til eftertanke.
Hvad lavede hun på mordnatten?
Først løj hun. Derefter påstod hun, at hun havde været i SM-klub.
- Løj hun også om det? - Aner det ikke. Hun virker kinky.
- Noget nyt om sønnen i Schweiz? - Nej. Det lokale politi er på sagen.
Han var ved restauranten og i Hanssons ejendom på mordnatten.
- Og han slog Oskar ned. - Vi ved ikke, om det var den samme.
Måske kom han tilbage for at hente det, -
- han ikke fik med første gang, fordi Ulrika skreg op.
- Det udelukker vel Helen Hansson. - Men ikke MarkInvest.
Kom lige.
Hanssons billedfil. Den var svær at komme ind i. I kan se med der.
Hansson sammen med sine forretningsforbindelser.
- Storforbrydere, mener du. - Men hvem er det?
Ham til højre er jugoslav og bliver kaldt Gangsterkongen.
Ham til venstre har siddet inde for politimord.
- Hyggeligt. - Det vidste vi jo godt.
Sådan er de jo. De omgås skurkene privat.
Hansson var en udmærket advokat for Sven Nilsson og andre i samme båd.
Retfærdiggør det hans omgang med storforbrydere?
Hansson levede i en gråzone, -
- men det er kun interessant, hvis det har med mordet at gøre.
Vi ser på MarkInvest og konen, -
- men måske er der andre, der har et motiv.
Gennemgå alle hans hidtidige sager og se, -
- om der er nogen koblinger til underverdenen.
Jeg er tilbage om en time. Halvanden.
- Det her burde du gøre noget oftere. - Hvad?
lnvitere mig på frokost.
- Jeg formoder, du har bagtanker. - Jeg vil bare se min far.
Og spørge, om du kan babysitte. Jeg skal i biffen.
Er det nu, jeg skal have ondt af mig selv og føle mig udnyttet?
- Men det vil jeg ikke. - Babysitte?
Have ondt af mig selv.
Jeg har intet som helst imod at blive udnyttet.
- Hele verden må gerne udnytte mig. - Har du sovet dårligt?
Fordi jeg er så generøs?
Nu er du impertinent, min pige.
Det betyder uforskammet.
Jeg vil hellere end gerne passe mit elskede barnebarn, -
- selvom jeg ville ønske, jeg selv havde tid til at gå i biffen.
- Hvorfor har du ikke tid til det? - Fordi jeg skal babysitte.
Den sag kan jeg huske. Beatrice Lindqvist, midaldrende kvinde, -
- mødte en mand i byen og gik med ham hjem.
Han holdt hende indespærret i et døgn og voldtog hende gentagne gange.
Det svin fik Hansson frikendt.
Så meget for hans fantastiske retsbevidsthed.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvorfor tager du ikke hjem? - Jeg vil være med.
Machokvoten er opbrugt. Han sidder der.
Tag hjem og plej hovedet. Vi skal bruge det i morgen.
- Hejsa. - Hej med dig. Gå hjem.
De har sporet Hanssons mobiltelefon til Hall.
Jeg har krydstjekket med Hanssons sager.
Der sidder en fyr, som Hansson har forsvaret. Viggo Andersson.
Jeg ringer til Martin.
Du havde gemt den i ventilationsskakten.
Jeg ved godt, I har mobiler herinde, men det er jeg ligeglad med lige nu.
Det særlige ved den her er, at den kan kobles til Patrik Hansson.
Den myrdede advokat, du ved.
Eftersom mordet stadig er uopklaret, er mobilen interessant for os.
Ligesom indehaveren, nemlig dig.
Jeg sidder jo her. Det gjorde jeg også, da han døde.
Hvad har det med den at gøre?
Meddelagtighed i mord. Man kan få en anden til at begå mordet for sig.
Måske ved hjælp af en mobil.
Meddelagtighed giver to til fire år oveni.
Hvor har du mobilen fra?
- Han gav mig den. - Hvem?
- Patrik. - Smuglede han den ind til dig?
- Hvorfor det? - For at være venlig.
Han vidste jo, at jeg var uskyldig.
At du var uskyldig?
Du begik jo røveri på Nytorget.
Nej. Det var min kammerat.
Jeg anede ikke, hvad han havde gang i.
Han kørte gennem ruden til en guldsmedebutik, -
- slog indehaveren ned og løb ud med tyvekosterne, -
- og du anede ikke, hvad han havde gang i?
- Hvor uheldigt. - Ja.
- Hvad blev der af din kammerat? - Han flygtede til udlandet.
Og han hedder?
Hold kæft!
Havde han fået den af Hansson?
Tjek alle opkald, -
- og find ud af, hvad kammeraten hedder.
Klingström.
Hvornår?
Vi har været henne i din lejlighed.
Det virkede, som om han ledte efter noget.
Ved du, hvad det kunne være?
Han sagde noget om, at jeg havde gemt noget for Patrik.
Sagde han noget om et dokument?
Nej.
Patrik har ikke bedt mig gemme noget.
Nu har jeg ham.
Kammeraten?
Magnus Werton. Mistænkt for meddelagtighed i røveriet.
Har du et billede?
Det er ham.
Det er sgu ham.
Og det opdager du først nu?
Pis! Sådan noget må jeg bare ikke overse.
Jeg ved lige, hvad Margareta vil sige.
Hul i det. Giv Martin det.
- Det er ham. - Er du sikker?
Var det også ham, der overfaldt dig og Patrik?
Det ved jeg ikke.
Magnus Werton. Din kammerat.
Han har brudt ind hos en kvinde, som kender Patrik Hansson, -
- og har gennemrodet hendes lejlighed.
Desuden har han udsat hende for vold, så det ser ikke godt ud for ham.
Vi tror også, han brød ind hos Hansson mindst en gang -
- og endevendte hans lejlighed.
Tyvekosterne fra Nytorget blev aldrig fundet.
Det var blandt andet en masse ædelstene.
Tror du, det var dem, han ledte efter?
- Ved I, om her er noget? - Nej.
Hvorfor skulle Hansson gemme tyvekosterne? Han er jo advokat.
Fordi han fraterniserede med kriminelle.
- Fraterniserede? - Samkvem, som Myrdal ville sige.
Han omgikkes skurkene privat.
De ringer højtiden ind.
Kirkeklokkerne. Hedvig Eleonora.
Jeg voksede op i nærheden. 36 slag, når de ringer højtiden ind.
Der er noget her.
Magnus Werton stemmer altså med fantombilledet?
Gerningsmanden har altså stået i vores register hele tiden?
Ja.
- Hvem har overset det? - Det var mig.
Det har taget lidt tid at lære rutinerne herinde.
Hvad er hypotesen?
Werton og Viggo røver en guldsmedebutik.
Werton flygter til udlandet, mens Viggo kommer i fængsel.
Men først har han gemt tyvekosterne.
Han får Hansson som advokat, -
- og Hansson tilbyder at tage sig af tyvekosterne.
Han var en alsidig mand.
Werton kommer hjem og leder efter tyvekosterne.
Han ville vel have sin andel.
Vi tror, at han fulgte efter Hansson og Ulrika fra restaurant Mantra.
Han trængte ind i lejligheden og prøvede at få ud af Hansson ...
Hvorfor skulle han netop gøre det, da Hansson havde en kvinde med hjem?
Han fulgte jo efter dem.
- Er det ikke lidt tumpet? - Forbrydere er jo tumpede.
Eller også var han i lejligheden, da Hansson og Lindén kom.
I alle tilfælde ender han med at slå Hansson ihjel -
- og flygter, da Ulrika ringer efter politiet.
Nogle dage senere bryder han ind igen uden at finde noget, -
- og så slår det ham, at tyvekosterne måske er hos Ulrika.
- Er det alt, hvad I har? - Ja.
Det er jo ikke særlig holdbart.
Det kan afvises af enhver advokat.
Vi må afskrive Helen Hansson og hendes søn.
Helen var ganske rigtigt i SM-klub. Det har vi vidner på.
Sønnen er blevet fundet. Han har været i Schweiz hele tiden.
Vi må have overset noget. Vi må begynde forfra.
Vi holder en pause, og så gennemgår vi det hele igen i nat.
- Hvorfor ikke nu? - Fordi jeg skal være babysitter.
- Skal du? - Ja. Inger skal i biffen.
- Skal vi tage noget mad? - Jeg har også noget, jeg skal.
Billard.
- Billard? - Ja. Kom.
Vi ses senere.
- Det var godt, det blev dig. - Der fik jobbet?
Så du kunne tæve mig i billard? Man skal være sød ved de nye.
Det var for din skyld.
Hvordan var der i Malmø?
Der var rigtig godt.
Nye venner, du ved.
Hvorfor kom du så tilbage?
Skete der noget?
Ja.
Jeg blev indblandet i ...
- Du behøver ikke. - Okay. Så lader jeg være.
- Jeg håber, det bliver mellem os to. - Ja, selvfølgelig.
- Ved Martin det? - Nej, han ved ikke noget.
Hvad er der?
Klokkerne.
Hvilke klokker?
- Hvem er babysitter? - Min far.
For Vilhelm.
Han ser det som et privilegium ...
- Hvad sagde du, vi skulle? - I biffen.
Jeg sagde, vi skulle ...
- Hvad er der? - For satan!
Bed din far sende en patruljevogn. Jeg ringer til dig.
Hej.
Der er opstået en lille krise.
Må Vilhelm være hos dig lidt? Det bliver højst en time.
Ja, selvfølgelig. Hvad har man naboer til?
Jeg har faktisk lige lejet en film.
Tak.
"Motorsavsmassakren" hedder den vist.
Det var bare for sjov.
Nå, okay.
"Pulp Fiction".
Du har jo kontortjeneste.
Han er jo efterlyst i hele landet. Skulle jeg ringe efter Oskar?
Ja ... nej.
- Pudsigt, at Inger var der. - Vi mødtes uden for en biograf.
- Var du også i biffen? - Nej. Vi mødte bare hinanden.
- Sikke du hidser dig op. - Jeg hidser mig ikke op!
Må jeg gå ind og snakke med ham?
Hjælp!
- Hørte du det? - Ja.
Der er ingenting.
Ingen forbindelse til hans sager.
Forældrene er separerede. Har samme efternavn som faren.
Moren hedder Beatrice Lindqvist ...
Beatrice Lindqvist? Hvornår er hun født?
1963.
Måske er det hende.
- Du kender ikke Viggo Andersson? - Nej.
Han sidder inde for det indbrud, I begik på Nytorget.
- Han begik det. - Fint, du taler ind i mikrofonen.
- Du var ikke med? - Nej.
Hvorfor brød du ind hos Ulrika Lindén?
Hende, du slog ned i hendes lejlighed.
Siger du altid så meget lort?
Hvad lever en lille lort som dig af?
Jeg er freelancemodel for Dressmann.
Det passer jo fint, for jeg har lige noget, du skal prøve.
Den her havde ham, der overfaldt Ulrika Lindén, på.
Rejs dig op. Kom nu, lille fotomodel.
Vi skal lige prøve den her.
Kom herhen.
Vi skal se, om den passer dig.
Der er jo ingen huller i.
Hov, du gik jo lige ind i betonvæggen!
Tag den af. Den er jo livsfarlig.
Hold da op et gok! Tør dig, du bløder.
Fandens!
Hold da op et gok! De er sgu hårde, de vægge.
Ulrika Lindén har identificeret dig. Hun hev huen af dig.
Ledte du efter tyvekosterne fra røveriet på Nytorget?
- Hvad siger du? - Ja!
Sig det igen.
- Ja. - Tak.
Ledte du efter det samme hos Hansson? Tag lidt mere papir.
Ja!
For fanden!
Hvad sagde du?
Ja.
Hvordan vidste du, at tyvekosterne lå hos Hansson?
Jeg ringede til Viggo.
Han havde deponeret varerne hos Hansson.
Hansson ville få en del af kagen, når Viggo havde afsat lortet.
- Myrdede du Hansson? - Hvem?
Fulgte du efter Hansson og Lindén fra restaurant Mantra -
- og hjem til Hanssons bopæl, hvor du myrdede ham?
Jeg myrdede ikke Hansson! Det var ikke mig!
Han har indrømmet indbruddene hos Lindén og Hansson.
Den idiot gav mig en skalle.
Han gik direkte ind i betonvæggen.
- Hvad med mordet? - Det nægter han, men prøv bare.
Martin ...
Du skal lige høre noget.
Du graver din egen grav, Gunvald. Hvis det her bliver opdaget ...
- Hvorfor skulle det blive det? - Det står i rapporten.
Hold mig uden for rapporten.
Skal jeg begå tjenestefejl, fordi du er anklaget for tjenestefejl?
Jeg skal nok skrive rapporten.
Så behøver du jo ikke at se den.
- Hvad vil du skrive i den? - Det skal jeg nok fortælle dig.
Tak.
Hjælp! Han slår mig ihjel!
Hjælp!
Det var heldigt.
- Hvordan går det? - Nogenlunde.
Vi har fundet ham, der kom ud ad Hanssons gadedør på mordnatten.
Det var ham, der overfaldt dig.
Vi prøver at forbinde ham med mordet på Hansson, -
- så vi skal have lavet en rekonstruktion.
Kan du overskue det?
Godt.
Jeg kastede mig ud til den her side ...
Og han ...
Og så løb du ud på badeværelset?
Jeg løb ind og låste døren, og så løb han efter mig.
Lad os gå derud.
Hvad skete der herude?
Jeg fik fat i min taske og hev min mobil op.
Han hamrede på døren. Og så ringede jeg.
Hvor stod du?
Jeg sad ovre ved væggen.
Kom.
Det der er et problem.
Hvad?
Kirkeklokkerne. Kan du høre dem?
Ja. Hvad er der med dem?
Da du talte med alarmcentralen, kunne man høre klokkerne i baggrunden.
De slog tolv.
Som du nok lagde mærke til, kunne vi ikke høre dem, -
- mens vi var derude, og døren var lukket.
Det var jo derindefra, du ringede. Og døren var lukket.
- Hvordan vil du forklare det? - Aner det ikke.
Måske kan man bedre høre dem om natten?
Nej. Det har vi tjekket.
Jeg tror snarere, at du ikke havde lukket døren.
Jamen han ...
Jeg løb jo herud, og han løb efter mig.
Jeg låste, og han hamrede på den. Kunne man ikke høre det?
Jo, det kunne man tydeligt høre.
Men vi tror, at det var dig.
- Hvad skete der egentlig, Ulrika? - Det har jeg jo fortalt.
Hvordan har Beatrice det?
Lindqvist. Din mor.
- Hun er død. - Hvordan døde hun?
Patrik slog hende ihjel.
Mor og far var skilt, og mor gik sommetider i byen.
En aften mødte hun en mand og gik med ham hjem.
Han holdt hende indespærret og voldtog hende i et døgn.
- Vi kender godt sagen. - Sagen?
Så ved I måske også, hvordan retssagen gik?
- Hansson fik manden frikendt. - Han tilsmudsede hende.
Han påstod, at hun havde været udfordrende klædt.
Billigt, sagde han.
Og at hun tit gik i byen for at score.
Mor var tvunget til at sidde der og høre på det svin.
Han nedgjorde hende.
Han fik det til at lyde, som om hun var gået med frivilligt.
Som om hun havde lagt op til det. Han sagde, det var hendes egen skyld.
Og mor ...
Retten faldt for Hanssons udledning?
Mor kom aldrig over det.
Hun blev syg og røg ind og ud af den psykiatriske.
Jeg kæmpede virkelig for hende.
For at hun skulle komme videre, men hun ...
Til sidst kunne hun ikke mere.
Hun ringede og sagde farvel på min telefonsvarer.
Jeg fandt ud af, at voldtægtsmanden var død.
Han havde fået et hjerteanfald, så han var sluppet billigt.
Hvorfor opsøgte du Hansson?
Vi var med til den samme premierefest.
Han gik rundt og førte sig frem, og pigerne flokkedes om ham.
Senere lagde han an på mig. Jeg var ved at brække mig.
Men jeg beherskede mig.
Jeg tænkte, at jeg en dag ville tage ham med hen til mors grav.
Så kunne han se, hvad han havde gjort.
Men jeg ombestemte mig.
Og så besluttede du at slå ham ihjel?
Jeg fortryder det ikke. Patrik Hansson var et røvhul.
Han er advokat.
Hans job er at få sine klienter frikendt.
Han er en af samfundets grundpiller, ikke, Bodil?
Han opførte sig som en stor ...
- Hvis er det? - Hanssons.
- Her er dokumentet. - Hvor lå det?
Vi ransagede Wertons lejlighed. Han havde taget det hos Hansson.
Gunvald.
Jeg har fået en mail fra Interne Affærer.
Beklager.
Pis!
Du klarede den igen.
Kommer du lige ind til mig?
Vold.
Og vold. Ikke, Gunvald?
Jeg må hellere gå ind ...
Hvis I køber kage, så køb en med marcipanrose.
DOMHUS
- Hvad nu? - Sagen bliver genoptaget.
- Hvad bliver udfaldet? - Vi vinder.
Takket være Hanssons arbejde, kan vi bevise, at MarkInvest løj.
For syv år siden var der en lignende situation i Chile.
Den sag blev modsat vores taget alvorligt.
- De løj altså? - Ja.
Til Ville.
Den lille fyr.
- Har du købt den til Vilhelm? - Nej, til mig selv.
Til dig selv? En tegnefilm?
Computeranimeret, morfar.
Den er skideskæg.
- Vil du låne den? - Ja.
Hvad med en lille modydelse?
- Er du alene? - Nej.
- Er kællingen fra anden her? - Nej, for fanden!
Kom endelig indenfor.